177 菲克和克里的麻烦

177菲克和克里的麻烦

菲克和克里是一对三十多岁的双胞兄弟，两人来自于巴西的第二大城市里约热内卢，在巴西经营摩托车生意已经有五年了。

经过五年的打拼，两兄弟的摩托生意也做得越来越大，越来越红火，从最初的仅在里约热内卢有一家零售店铺，扩展到八个州，十个城市共二十家摩托车店铺。年销售各种踏板车，骑士车过万台，是在其经营的二十个城市中小有名气的摩托车经销商。

不过，虽然菲克和克里两兄弟的摩托车销售已破了万台，但是他们所有的摩托车都是来自国内最大的一家摩托车进口商ktm，因此严格意义上说，两兄弟只能算个二级经销商。而ktm的产品，却又全部来自世界摩托生产大国，china！

菲克和克里早就有脱离ktm，自立门户，单独从中国进口摩托车的打算。因为他们早就计算过，如果单独从中国进口，他们的利润，至少在目前的基础上增长30！而且有了单独的供货渠道，两人也不用担心ktm擅自提价，任意剥削自己这种没有什么发言权的二道贩子。

不过，鉴于以前两人的实力幼小，有贼心无贼胆，直到今年上半年，按照销售的统计数据，两人才发现今年的销售额，按照这种增长速度，将超过一万五千台，这时，两兄弟才真正坚定了脱离ktm的打算。

接下来的事情自然就简单了。从网上打听到中国进出口商品交易会的开展日期后，两人就开始安排行程，准备亲自来中国拜访供货商。

两兄弟是第一次到中国，对据说是世界上最难学的中文根本一窍不通。于是，到了广州之后，两个干的第一件事就是找了个翻译。

最初，两人是打算找个会葡萄牙语的，但是到了中国后才发现这里的英文翻译倒是有很多——不是很多，简直就多如牛毛——但是会葡萄牙语的却一个也没发现。不得已，只得以两百块钱一天，包吃包住的价格请了一个英文女翻译，因为两人之中哥哥菲克会一些英文，这样，通过这个英文翻译，两人勉强能够与外界进行交流。

今天，是广交会这个据说是全球最大的商品交易会开幕的日子。菲克和克里带着他们聘请的女翻译，早早的来到展馆，排队通了关之后，然后直接按图索骥，进入了摩托车展区。

不来不知道，一来吓一跳，当看到无数家摩托车商家，把他们最新的产品，一一展览在两人的面前时，菲克和克里的第一个感觉，那就是：

这次的china之行，真的是来对了！

但是，两兄弟的兴奋之情并没有延续多久，两人就越到了一个很麻烦的问题：

交流！

是的，这该死的交流！这该死的蹩脚的翻译！天啊，那个笑脸盈盈，热情似火，将两人当上帝一样接待的业务员，到底说的是什么？中国小妞，你能不能翻译清楚点？不要总是摇头，问我“what？what？”的啊！我也想知道你说的是“what”！

此时此刻，完全听不懂那个翻译说的是什么，或者自己想要表达的东西完全无法用英文来表达时，哥哥菲克发现自己简直就要晕掉了！

“这***，到底是什么跟什么啊！”在表达障碍和听力障碍的双重打击之下，哥哥菲克难得的说了句脏话——当然，用的是谁也听不懂的葡萄牙语。

无奈之下，两兄弟只有暂时和那些参展商们交换了名片，对着参展商们展示的产品“咔咔咔”的照了些照片外，就只好带着身边这个对机械和摩托完全没有概念，除了问问路，买买东东，带着自己逛逛广州城外，在商业谈判上对自己完全没有一点帮助的女翻译，黯然离开的摩托车展区。

两人打算到展馆到处逛逛，看看展馆内有没有提供葡萄牙语服务的机构，如果有的话，无论花费多大的代价，哪怕给他她一千美金一天，两人都要聘请一个。

逛啊逛的，两人就来到了李景然“智子超级翻译工作室”的前面，自然，也看到了站在前台后面的那三个极具东方神韵的美女。两兄弟顿时眼睛一亮，如同路过的很多男人一样，一双脚立马就被东方美女给钉住了，哥哥菲克用胳膊肘顶了顶旁边的克里，用葡萄牙语说了句：

“瞧，克里，漂亮的中国小妞。快，赶紧照两张照片！我要把她放到咱们的店里。我想生意一定会上涨0.5个百分点。”

“哦，不，菲克，我猜至少是两个百分点——天啊，好漂亮，好美，好精致的五官，好白的皮肤。菲克，你见过这么漂亮的美女吗？我反正从来没有见过。”

“……”

两兄弟絮絮叨叨，一边照相一边打望。照完了之后，就打算离开。虽然和广大正常的男同胞一样，两兄弟也是好色之人，但是两个奔放的巴西人，由于在交流方面遇到了难题，现在实在是没多少搭讪美女的心情。

然而，就在这时，两人的耳边突然传来一句纯正地道的葡萄牙：

“远道而来的朋友们兄弟们，不要拥挤！只要留下你们的名片，礼品有，和中国小姐合影的机会也有！”

这话“巴西话”，让无助的菲克和克里两人眼中放射出炙热的光芒，两个你望望我，我望望你，然后口中同时叫了声：

靠！

当然，用的还是让身边的女翻译听不懂的葡萄牙语！

“……李先生，如你所言，在资料，技术文本的翻译方面，贵司是有实力的，我相信只要贵司价格合适，以后可以和贵司在这方面展开合作。但是，这种材料的翻译我们的需求并不多，需求多的，反而是那种及时性的翻译，比如邮件翻译，贵司能够提供这种及时性的邮件翻译吗？”在展位中间的一张桌上，哥哥菲克向坐在他对面的李景然道。

“及时性的邮件翻译？托雷斯先生，你能不能再详细的解释一下？”李景然用葡萄牙语对着与自己说话的双胞胎之一道。

“是这样的，王先生。我们打算成立一家进出口公司，然后从中国进口产品到巴西。但是由于我们不懂中文，英文也不怎么懂，在和供应商交流的时候遇到了很大的麻烦，于是我们就想，如果贵司能够提供比较及时的邮件翻译的话，那么，我们遇到的问题就能够很好的解决。你知道，绝大多数的国际贸易，都是通过邮件往来搞定的。”菲克向李景然解释道。

“哦，还有这种事？”听了菲克的解释后，李景然先是一愣，然后思维的马达马上就高速旋转起来，旋转了不到半分钟，他的心头就是一阵大喜，甚至说是一阵狂喜。

商务邮件翻译？这可是国际贸易中最主要的交流手段啊！供应商和采购商之间超过90的交流活动，可都是通过邮件进行的！这一市场，可比什么技术工程翻译，法律翻译，甚至最大的图书类翻译大多了。要是自己能够进入这一市场，那……

想到商务邮件翻译的广阔前景，李景然的心脏便禁不住“咚咚咚”的跳了起来。不过，善于掩饰自己心情的他并没有将这一点表示出来，只是做出一种思索的样子，过了会儿，就对两人道：

“菲克先生，你所谓的及时性翻译，到底需要多及时呢？这么说吧，你把邮件传给我司，你到底需要我司人员在多短的时间内把翻译好的邮件回传给你呢？”李景然问。

这是一个很重要的问题，如果两人要求的时间“太及时”，比如一两个小时内就要收到译文，那么，在在线翻译平台成立之前，他也只能说抱歉了。

对于前景广阔，市场容量高达数百亿的翻译事业，李景然早在心头做好了规划，打算准备分三步走：

第一步：就是像目前这种一对一的，“低效率”的翻译。这种方法的弊端就是需要雇佣大量的人手，一对一的跟每个客户接触，接单，然后转给他，他再转给真智，然后再回传，麻烦不说，还浪费时间，而在目前这种高度发达的经济社会中，浪费时间就等于是浪费金钱。

但这种一对一的接触也有一个好处，那就是能够很好的隐藏真智的存在，麻烦是麻烦了一点，但却可以神不知鬼不觉，浑水摸鱼。

第二步：利用超级智能，建立在线翻译平台，客户不直接接触自己的员工，而只需要访问在超级智能基础上搭建起来的在线翻译平台，上传原文，点击翻译后直接获得精准的译文。

在线翻译平台的好处自不用说，减少了和翻译公司员工沟通的环节，快速的获得译文，节约了大量的时间。

至于向客户的收费问题，可以模仿淘宝或一些收费网站，让客户在翻译网站建立账户，向里面充值，获得翻译点，然后用翻译点购买公司的翻译服务。而客户在用在线平台进行翻译时，翻译平台内置的计算模块可以根据客户原文的大小，文章类别，语种类别自动进行计算所需的翻译点。

*