第一章 语言不通

文先生用尽全身的力气，想要稍稍偏过头，想要让自己演化了千百万年的，使它慢慢张开。偏过头去，活动脊椎，伸出舌头，去舔一舔那些生命之源。“文先生文森特”牛仔看见了文先生胸口的工牌，也看到了文先生的名字。在西部，华工没有人权。但有名有姓的华工，有英译名，懂英语的华工肯定有钱。枪响过后，不少野狼已经抬起了头。它们在高温的逼迫之下，渐渐变得焦躁不安，在饥饿感和生存焦虑两侧来回摇摆。它们盯着那个牛仔，也盯着牛仔脚下的猎物，同时对牛仔身后的那匹小红马垂涎欲滴。小多莉甩动尾巴，从鼻腔中喷吐出粗重的呼吸声。杰克正准备解开裤带，要开闸放水——“——哦！伸舌头啦文森特！你可真是个小馋猫！”这小子在逐渐适应暴力，使用暴力。“但是你得先付账呀！要不换一种酒品来尝尝杰克鲜酿！”火车越来越近，越来越近。裤子完全解开之前，杰克小子突然垂头丧气，他重新系上腰带，咬牙切齿怄气跺脚！几乎被自己的愚蠢行为气的发疯发狂！他做不到！他做不到“好的！好的！”小杰克故作轻松，一会看远方的原野，一会看谷口的红色巨石。终于把目光移到脚下，盯着这个来路不明的活死人。“我打算救你一命，对。”“行吧！就这样！我是贵族！我还算个贵族！”一把抓住这活死人的衣领，水壶怼上文先生的嘴巴，杰克把文不才从铁轨带离，又开始唠唠叨叨。“如果你拿不出报酬，我只能浪费五美分的子弹钱。”“先在你脑袋上开个洞，把你的脸刮花，再当做印第安人卖给州政府。”“对，准尉就是这么说的。我们不能做赔本生意，兄弟。”文不才大口大口咽下清水，哪怕它们进入肺腔也没关系，胸口传来令人发狂的痒。他的眼睛逐渐变得有神，力气从四肢百骸中涌现出来，夺走了牛仔的水壶，重新回到了人间。在这个瞬间，这两个智人已经完全站起，他们几乎紧靠在一起————狼群彻底打消了狩猎的念头，顺着浓密的草木躲回了阴凉的峡谷中。看着文先生痛快畅饮的样子，杰克有种欲言又止的感觉。那种感觉形容起来非常微妙，就像是看见人拉屎拉到一半不好打扰。等文先生喝完了水，这才开始清理肺腔里残留的液体，拄着滚烫的铁轨疯狂地咳嗽着。牛仔终于有了点自觉，要把价格都算清楚。“文森特，你有钱吗我知道你们这些翻译.”“特别是来自雪城的翻译.”“肯定挣的比我多，我从爱丁堡跑到这个鬼地方来，已经大半年没见过一张完整的美元了。都是美分、美分、美分——硬币、硬币、硬币!”文不才：“你叫什么你的名字叫什么”杰克这才开始正视这个东方人。黑色短发，大眼有神，看上去二十四五岁的样子，浑身肌肉失去光泽，大概是因为刚才风吹日晒而导致的脱水症。古铜色的皮肤下，臂膀纹理虬札有力，身高约为一米八左右，有一点胡子。牛仔当了回复读机。“我就要一块钱，真的不多.”文先生也当了回复读机：“你叫什么名字警长”也是这个瞬间，杰克马丁起了杀心。他盘算着这笔生意能赚回来多少钱，可是这个华工很好的诠释了不同种族之间难以沟通的真谛。你说你的，我说我的——野兽也听不懂人话，要送去墙上当展品。一个听不懂人话的黄种人，连买子弹的五美分都赚不回来。一个死掉的红皮印第安人，能换回八美刀。他可以找巴扬叔叔要一些红泥涂料，把这个黄种人的皮肤染红，然后拿去顶替印第安人，这是一笔好生意。这些邪念在他脑子里横冲直撞，他憋了一肚子火，终于变回了礼貌的绅士——因为他祖上是造枪勋爵，要保持优雅。在西部，每一天都有人死去，死于各种各样的原因。小牛仔就此做好心理建设。在杀死对方之前，一定要报出自己的姓名，不论东方人或西方人，都要遵守这个规矩，这是一种神圣的仪式，不能随便跳过。于是小牛仔就这么天真无邪地说出口了。“记住你的死因吧！文森特。”“杀死你的人就是我，是杰克马……”“好的，杰克马。”文先生打断道。连枪都没掏出来，杰克几乎要抓狂了——“——我们不能用英语沟通那么换成汉语吧！你真的能听懂我的话吗你只会说不会听你好”文不才：“谢谢你。”杰克别扭的吐出下一句汉语，他就会这三句汉语。“我爱你”文不才点了点头：“真的真的，很感谢你。”对方漫不经心的态度致使小杰克的心情变得非常糟糕，他半疯不癫，正想举枪射杀文先生。可是摸向枪袋时，这位小警长却搞丢了他的配枪。文先生把转轮手枪插进皮带，把水壶扔了回去。对小杰克说：“杰克马，你救了我一命，我会记住这份恩情的。”小杰克再次陷入了欲言又止的窘境，他感觉哪里不太对，但是说不出来。那种感觉非常微妙，如果要用奇妙的比喻来形容，就像是在挤牛奶时，他小杰克明明挤出了一大桶牛奶，拿去给巴扬叔叔换钱时，却发现自己挤的是公牛。文先生眼神不时瞥向小杰克身后的马驹。小杰克一时间不知道如何是好，看得出来，他还很年轻，是一个浪漫又单纯的人。文森特：“我想……”杰克：“不行！把枪还给我！那是我的！”文森特：“我需要一匹马。”杰克：“它不行，多莉也是我的宝贝。”文森特：“它可以，它真的很能跑，我记得三羊镇离这里有二十里，它甚至没出多少汗。”杰克：“文森特。你受了我的恩惠，偷了我的枪，还要借走我的马”文森特：“你马没了。”杰克凶神恶煞地扑上来，却在半路上叫枪管给堵了回去。原本属于他的柯尔特被太阳晒得滚烫，此时握在文森特手里，银闪闪的枪身显得那么刺眼。杰克大喊大叫，却不肯丢下绅士风度，骂人都不带脏字。“你这个无耻又卑鄙的小偷！畸形且癫狂的强盗！你逃不过法律的制裁！”“文森特！我记得你的名字！也记得你的工号！”“我会向太平洋铁路公司检举你！”“你要被通缉了！马上就会有一大帮赏金猎人来抓你！你害怕了吗哈！”小杰克越说越慢————因为他看见，文森特默不作声，眼神越来越冷。“咔擦”一声。满是伤痕的大拇指扣上撞锤，弹巢让抓钩咬紧，随时都能击发。小杰克高举双手，眼神瞟向马儿。“它可以！是的，它可以！”“其实我们没那么熟，我们关系没那么好的，多莉一直都希望有个新主人。”杰克与文不才使着小眼色，做贼心虚一样说着爱马的坏话。“它让我感到恶心，我看见它朝着马尔福家的水槽叫呢！我知道它就是个不要脸的婊子贱货，它的心早就不属于我了，迟早有一天我会被它害死.”文森特十分冷静：“我要去树懒镇上办事，杰克马，我不希望你跟来。路上很危险，你是我的恩人。”说完他收好枪，杰克立刻猛扑上来，又被文不才如有神助的出枪速度逼得退回去。文不才：“我再说一次，不希望你跟过来。”“哦！哇哦！”杰克脸色惨白，又一次高举双手伸了个懒腰，装作打哈欠：“中国功夫！哦！哈哈”文森特接着说：“这算借，有借有还就不是抢。”小杰克瞪大了眼睛：“你就是这么对恩人的用我的枪指着我”文森特语气坚定：“我本来死定了，谢谢你。”小杰克：“你到底他妈的想干嘛”文森特：“现在我要去讨债。”小杰克两眼一亮：“对！要债！从你这张嘴里终于吐出几句我能听懂的话了！我喜欢钱！”文森特：“所以”小杰克：“你找谁拿钱有我的份儿吗”文森特：“香水瓶帮。”小杰克：“疯了！单枪匹马”文森特：“不行吗”“找死啊！”小杰克惊声大喊：“整个亚利桑那州的游骑兵组个剿匪团，喊全世界最厉害的外科医生来，给他们接上鳄鱼的老二壮壮胆子——他们都不敢去惹这些食人魔！文森特！你在说什么胡话你一个人”文森特：“七天之后。”小杰克：“你的肚子会被屠夫剖开，肠子用来装脑花，你会变成一挂烤肠！大腿要切成六块送上餐盘，撒点黑胡椒盐配佐餐酒，一起送去食人魔的嘴里啦！”文森特：“就在这里，在这条铁轨上，我把所有的欠你的，全都还给你。”小杰克又惊又怕。“我不要马了，也不要枪了，别说你见过我！我求求你！”“如果香水瓶帮知道我和你有关系，他们要是认出多莉，认出这支枪了，绝不会放过我的！我不想惹麻烦！”“我会死，不光是我，我的叔叔和婶婶，我全家都得死光！”过了很久，文森特和小杰克都没有说话。他们僵立着，或许文先生也在犹豫，也在动摇。因为杰克马丁说的是真的，如果文不才失败了，香水瓶顺着这支枪，顺着小马多莉的鞍具商标找到杰克警长家里——他不光害死恩人，还会害死恩人全家，又一次，又一次.文森特用枪口撩动小杰克胸前的警徽。“我们是不是在哪儿见过”小杰克：“绝对没见过！别想和我套近乎！我口袋里有一瓶染发剂！能给多莉抹上吗”文森特：“我确信，我们见过一次面。”小杰克脸上的冷汗都流到下巴了，“给我省点心吧，文森特……”文森特：“在五亿年前，那时候我们还是两条鱼。”小杰克高举双手，继续阴阳怪气：“那您肯定是条忘恩负义的大白鲨，我把你从海藻里救出来，你转头就把我吃得干干净净，连条骨头都不剩了。”文森特不以为意：“把腰上的鞭子给我。”小杰克照做。“杰克！”文森特震声大喊，“我走了！”小杰克精神一振，也放下了法国军礼。他眼神中彷徨和不安，内心期待着也盼望着。同样恐惧着，不敢面对魔鬼。“香水瓶！香水瓶！文森特！香水瓶！你没办法的！别！”这是游荡在科罗拉多大峡谷臭名昭着的强盗集团，又以官匪勾连的形式，为诸多人口贸易公司保驾护航。来自世界各地的有色人种，经由这个帮派，送来这片贫瘠又富饶的土地，变成木枕下的一根枯骨，变成种植园里的新肥料。他只是一个小警官，根本就无力与这种庞然大物对抗。他希望这个手脚麻利的中国人真的能做点什么——或许七天之后，他的小多莉和爱枪，会跟着钞票一起重新回到他身边。杰克马丁也在恐惧。当他再次回到这条铁轨，要拿走命运送来的报酬————等待他的，会不会是另一颗子弹!在大自然伟力面前，文森特前几分钟还躺在地上奄奄一息，除了迎接死亡以外别无选择。小杰克思考着，或许这个男人是去讨要工钱的他哪怕就此隐姓埋名，继续回雪城做个翻译，也能过得很好，为什么要选一条死路呢小杰克思索了很久很久，还是不放心，踏上了这条不归路，朝着树懒镇方向走去。保险起见，他捡起仙人掌旁边的一对靴子，作为备用鞋，免得走坏了马靴马刺无鞋可穿。刚跑出去不远，就看见文森特在道岔路口勒住缰绳，似乎在等人。小杰克高举鞋子，由忧转喜，好像勇气从身体中流淌出来了。“我就知道！你没这个胆子！嘿！”杰克露出贱兮兮的笑容。“还是说！你在等我哦”他扭动屁股，摇晃腰肢，提着跳起舞。热风扑面而来！“砰！——”靴子里的两只水晶蝎刚刚爬上鞋帮，准备用晶莹剔透的尾巴在小杰克的手指头上留下致命伤，它们体内的毒液足够杀死一头水牛。这两只小畜牲紧紧贴在一块，一枪两命，变成了碎屑。看清地上的死蝎裂片时，小杰克吓得脸都白了。不过他很快就恢复了精神头，又是咧嘴大笑，又因为文森特展现出来的好枪法而紧张兴奋。“要不咱们一块回三羊镇上，你给我当个助手，给我做马夫我们一块去抓罪犯换赏钱怎么样文森特！文森特！忘了树懒镇吧！忘了香水瓶吧！”文森特驱马赶到小杰克身边，他的腰脊和背部肌肉群几乎遮住了所有的阳光。这位无名过客伸出手，从小杰克的外套口袋里掏出一把子弹。小杰克的笑容僵在脸上，慢慢说出四个英文字母：“fuck。”文森特：“我忘记找你要子弹了。还有吗”小杰克：“就这”文森特：“就这。”小杰克不情不愿地从胯兜里掏出两个皮囊，一袋水，一袋铜皮弹药。文森特收下，这回连再见都没说。“你记好账，我会还的。”等马儿跑远了，完全看不到文森特的影子了。小杰克气得抓耳挠腮直跺脚。他想不通这是为什么。明明他是那么的努力，那么正直，那么勤勉。他做了好事呀！挽救一条无辜性命！结果什么都没了！他想来想去，心中却越来越痒————痒得令他心神失常。他幻想着自己单枪匹马闯入土匪窝，走进一个小镇子，两侧的牌楼房子里冒出来一大帮敌人。他幻想着自己拔枪迎敌时，那种英姿飒爽风度翩翩的模样。幻想总归是幻想。——它很难成真，它很难成真。小杰克皱着眉抿着嘴，委屈巴巴的低下头。那是一双用印第安人的皮料，用粗麻绳缝制的上好皮靴。它的主人是谁呢小杰克不得而知————不过他很讨厌华盛顿总统用人皮做鞋子的宣传标语。他脱下人皮鞣制的鞋，穿上了文不才的鞋。他看着远方，丢了枪和马，要回家挨骂。走出去十五尺，恰好是亚利桑那州斗枪比武的决胜距离，又转了回来。他朝着文森特先生策马奔腾的方向，踏出从未想过的第一步。“文森特！我来了！”